伦敦书展 中国主宾 世界瞩目

    [来源] 人民日报     [发表时间] 2012-04-16 17:08:08 
 


一年一度的伦敦书展将于4月16日在伦敦伯爵宫举行。图为书展会场外景  本报记者 李文云摄

4月15日,随着中国新闻出版总署主办的“百年追寻——见证中国西部变迁”摄影展在伦敦摄政公园开幕,伦敦书展中国主宾国活动的脚步声越来越近。中国担任主宾国,是今年伦敦书展的最大热点,也是今年中英文化交流的一件大事。

中国正成为国际出版业重要力量

中国新闻出版总署署长柳斌杰告诉记者,此次中国主宾国活动具有规格高、规模大、参与门类多和影响深入的特点。中国15个部委参与其中,国内181家出版社,50多家文化机构,30多家媒体,来自13个文化门类的1000多位专业人士分别参与分布全英国的300多场活动。特别是由中国翻译出版的3000多种英文书籍的参展,将在英国和西方留下中国的声音,让欧美公众了解真实的当代中国风貌。

伦敦书展主办方表示,中国能够成为此次伦敦书展的主宾国,反映了中国正在成为国际出版业中的重要力量。中国目前有超过600家出版社,其图书市场目前就图书数量来说居世界第一位;按购买力平价计算,是仅次于美国的全球第二大出版业大国。伦敦书展主席伯腾肖表示,十分希望能够通过伦敦书展让世界感受到,高速经济发展之外的中国当代文学和传统文化的动人魅力。

中国国家汉办副主任马箭飞表示,此次国家汉办及孔子学院总部将着重展示首次采用市场化机制组织开发的《新概念汉语》、《中国好人》等新教材及文化读物,展示多语种国际汉语主干教材,进一步推动中国汉语教材“走出去”,为全球孔子学院和汉语学习者提供优质汉语教学服务。

中国主宾国活动得到了香港特别行政区的有力支持。今年参加伦敦书展的香港馆通过“腾飞创意”的主题,展示香港出版印刷业的创意和成就。香港馆将推出总计750种展品,包括门类丰富的图书465种,219种印刷品以及68种电子书。

香港驻伦敦经贸办事处处长钟小玲表示,为纪念香港回归祖国15周年,香港特区政府将在伦敦书展主办“香港回归15周年图片展”,以文字和图片展示香港如何在中央政府的支持和香港人的共同努力下,使“一国两制”和基本法得以贯彻落实,经济持续繁荣,社会保持稳定。

中英文化合作呈跨越式发展

在此次伦敦书展上,1500多家国际参展商及2万多名专业人士将在3天内进行密集图书贸易与学术交流。伯腾肖告诉本报记者,伦敦书展虽是以版权交易为主,但受益最大的不只是出版商,它还为普通读者提供了与诸多图书亲密接触的机会,他们可以在书展举办的名家论坛上与作家交流,聆听这个时代优秀作家们的思考,同时感受创新与创意如何引领出版业走向一个崭新的未来,正因为此,书展每年都会吸引成千上万英国读者。

中英两国之间的文化合作在过去3年中呈现跨越式发展。中英文学作品之间的互译数量有了显著提高,文化往来活动也日益密切。伦敦书展“市场聚焦”中国主宾国活动将开启中英两国密切文化交流的新阶段。

伦敦书展1971年由英国工业与贸易博览会创办诞生,是全球英语图书市场最重要的国际书展,也是春季欧洲最重要的出版业盛会,每年都吸引着世界各地的出版商、文学机构和作家等远道而来,进行版权交易、新书推介等活动。

数字化成出版业未来潮流

数字技术对于传统出版业的挑战,仍将是本次书展上最抓眼球的专业亮点。近年来,由于数字技术及电子书市场的迅猛发展,国际出版业界正在努力适应读者日益加深的数字化阅读倾向。各国出版商与政府都在努力合作,希望能够解决随之而来的数字版权问题。

伦敦书展在这方面做出了很大的努力,一方面帮助出版商们提高对图书电子化的关注程度,另一方面也为出版商们探讨如何应对这一难以回避的趋势提供了很好的平台。

据主办方透露,书展的数字展区在过去5年不断扩大,每年都有所创新。今年书展又将新设立2个数字展区。作为伦敦书展的重点活动之一,每年国际出版集团的众多高层人士都前来出席书展举行的“数字峰会”。伯腾肖告诉记者,今年的峰会将邀请来自全球出版业、电视、游戏、网络及跨媒体行业的高管们参会,讨论数字平台的未来发展等议题;他相信,数字技术不会让出版业感到压力,只会促进其走向更加繁荣发展的未来。